1
00:00:05,733 --> 00:00:08,670
[ခြောက်ခြားဖွယ် တေးဂီတ]

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,675
♪ ♪

3
00:00:13,819 --> 00:00:15,960
ပျက်စီးဆုံးရှုံးခဲ့ရတာတွေကို ငါမှတ်မိသေးတယ်...

4
00:00:27,927 --> 00:00:30,597
[ဓားသွေးသံ]

5
00:00:40,230 --> 00:00:41,983
ပြီးတော့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြတယ်...

6
00:00:45,983 --> 00:00:50,147
နှစ်ယောက်စလုံး - ပြီးတော့ သူစိမ်းတွေရဲ့ ဂလက်ဆီထဲမှာ

7
00:00:50,152 --> 00:00:52,053
အချိန်အကြာကြီး လွင့်ပါးနေခဲ့ရတာ။

8
00:00:54,152 --> 00:00:55,620
ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ငါဘေးကင်းသွားပါပြီ။

9
00:00:57,894 --> 00:00:59,670
ငါ အဲဒါကို ပြန်တွေ့သွားခဲ့ပြီ…

10
00:01:08,494 --> 00:01:10,850
- ငါ့ရဲ့ အိမ်။
- ငါ့ရဲ့ အိမ်။

11
00:01:25,061 --> 00:01:26,928
တစ်ပတ်တောင် ရှိသွားပြီ။

12
00:01:26,933 --> 00:01:29,303
ဒေးဗစ်အတွက် စိတ်ပူနေတာ ရပ်လို့မရဘူးလား?

13
00:01:30,373 --> 00:01:32,100
မင်း ပိုပြီးတော့တောင် စိတ်ပူသင့်တာ။

14
00:01:33,502 --> 00:01:36,131
သူ့မိန်းမအတွက် သူ အရမ်းဝမ်းနည်းနေခဲ့တာ။

15
00:01:36,966 --> 00:01:38,920
သူ့မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ ငါသိချင်မိတယ်။

16
00:01:43,707 --> 00:01:45,633
သူ့မိန်းမနာမည်က ဘာတဲ့လဲ၊ ပြန်ပြောပြပါဦး?

17
00:01:45,638 --> 00:01:46,696
ရို့စ် တဲ့။

18
00:01:46,701 --> 00:01:48,553
အခြားနာမည်တစ်ခုခု ဖြစ်မှာပါ။

19
00:01:49,198 --> 00:01:50,990
"ရို့စ်" ဆိုတာ ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မှာပါ။

20
00:01:50,995 --> 00:01:52,615
ငါ အဲဒါ သိပါတယ်။

21
00:01:55,748 --> 00:01:57,612
ကဲ… လူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ လိမ်လုပ်ထားရင်ရော ဘာဖြစ်လဲ?

22
00:01:57,617 --> 00:01:59,483
ဒါ မင်းတို့အားလုံး အမြဲတမ်း လုပ်နေကျပဲဟာ။

23
00:01:59,987 --> 00:02:03,585
- ဘယ်သူတွေတုန်း? သရုပ်ဆောင်တွေလား?
- ကပ်ရောဂါ မတိုင်မီက လူတွေလေ။

24
00:02:03,590 --> 00:02:05,291
[လှောင်ပြုံးပြုံးသည်]

25
00:02:07,075 --> 00:02:10,029
မင်း သူ့နဲ့ နှစ်ယောက်တည်း ရှိနေတုန်း သူ မင်းကို ဘာပြောလဲ?

26
00:02:10,034 --> 00:02:11,622
မင်းက ဘာလို့ ဒီလောက် ဂရုစိုက်နေတာလဲ?

27
00:02:11,693 --> 00:02:12,827
ငါ ဂရုစိုက်တာပေါ့၊

28
00:02:12,832 --> 00:02:13,132
ဘာလို့ဆို မင်း တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့အမှား ဖြစ်သွားမှာမို့လို့။

29
00:02:12,848 --> 00:02:15,153
ငါ ဆာရာ နဲ့ စကားပြောလိုက်မယ်။

30
00:02:15,193 --> 00:02:18,078
ကမ္ဘာကြီးက အခုထိ အရမ်း အန္တရာယ်များနေသေးတယ် အဲလက်စ်။

31
00:02:18,083 --> 00:02:19,622
ဂျွမ်းထိုးလိုက်ဦး။

32
00:02:20,974 --> 00:02:24,010
ဒီအတိုင်း… သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားမပြောနဲ့!

33
00:02:24,015 --> 00:02:26,706
QueenMaddie မှ စာတန်းထိုး ညှိနှိုင်းပြင်ဆင်သည်
www.addic7ed.com

34
00:02:26,711 --> 00:02:29,144
လမ်းခွဲဆုံ ရောက်ရှိလာခြင်းအတွက် ကြိုဆိုပါတယ်၊

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,325
လှပတဲ့ ပီတိုစကီ စခန်းမှ ကြိုဆိုပါတယ်!

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
ငါ ဖတ်လို့ပြီးသွားပြီ!

37
00:02:35,160 --> 00:02:38,021
ဒါ တကယ် အတွေးသစ် အမြင်သစ်ပဲ။ အတွေးသစ် အမြင်သစ်ပဲ!

38
00:02:38,232 --> 00:02:40,155
- တကယ်ပါ။
- ဘာကြီးလဲ?

39
00:02:40,310 --> 00:02:41,895
ဝမ်ဒီက "ဟမ်းလက်" ကို ဆန်းသစ်ပြင်ဆင်ထားတာ။

40
00:02:41,900 --> 00:02:43,735
အိုရီဂွန်ပြည်နယ် ပို့တ်လန်းမှာ ဇာတ်အိမ်တည်ထားတာ။

41
00:02:43,740 --> 00:02:46,649
၉၀ ခုနှစ်တွေက အင်ဒီရော့ခ် စတိုင်စကားပြောတွေနဲ့ ရေးထားတာ။

42
00:02:46,654 --> 00:02:48,130
- အလန်းဇယားပဲ။
- ကဲ ပါပြီ။

43
00:02:48,135 --> 00:02:49,770
လှည်းတွေကို ဝိုင်းထားလိုက်ကြ။

44
00:02:49,775 --> 00:02:51,513
ကင်းစခန်း လေးခုထားမယ်။

45
00:02:51,518 --> 00:02:53,453
လေးနာရီတစ်ကြိမ် ကင်းလဲမယ်။

46
00:02:54,302 --> 00:02:56,075
ဒါ ကျုပ်တို့ လမ်းကြောင်းပဲ။

47
00:02:56,176 --> 00:02:59,044
ဒါကို ချစ်တတ်အောင် ကြိုးစားစမ်းပါ ဒန်။ ကျုပ်တို့ လမ်းကြောင်းသွေဖီလို့ မရဘူး။

48
00:03:00,516 --> 00:03:03,594
ပင်ထရီး ကို ဘာလို့ ကြက်ခြေခတ်ထားတာလဲ?

49
00:03:03,634 --> 00:03:06,813
ဘယ်သူသိနိုင်မှာလဲ?

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,421
အဲဒီလမ်းက ပင်ထရီး သွားတဲ့လမ်း။

51
00:03:08,426 --> 00:03:11,096
ပါမောက္ခတွေ အများကြီးနေကြတဲ့ ဂေါက်ကွင်းလေ။

52
00:03:11,101 --> 00:03:15,372
ကျုပ်တို့ရဲ့ ဒုတိယမြောက် ထူထောင်သူအဖွဲ့ဝင် ဂီးလ် တောင် အဲဒီမှာ အနားယူနေတာ။

53
00:03:15,377 --> 00:03:18,099
ဟိုဘက်လမ်းက နျူဘို စန်တီယာဂို ကို သွားတာ။

54
00:03:18,505 --> 00:03:20,562
ဟာ၊ သူတို့က ဂီတကို အရမ်းကြိုက်ကြတာ။

55
00:03:20,567 --> 00:03:22,156
ကျုပ်တို့ လစဉ် အဖွဲ့ခွဲလေ့ရှိတယ်။

56
00:03:22,161 --> 00:03:24,771
သရုပ်ဆောင်တွေက ဟိုဘက်သွားပြီး၊ ဂီတပညာရှင်တွေက ဟိုဘက်လမ်းသွားကြတယ်၊

57
00:03:24,776 --> 00:03:27,482
ပြီးရင် ဒီမှာ ပြန်ဆုံပြီး ထရာဗာစ် မြို့ကို အတူတူ သွားကြတာ။

58
00:03:27,670 --> 00:03:31,490
ဒါဆို ဘာလို့ အဲဒီလို မလုပ်ကြတော့တာလဲ?

59
00:03:31,816 --> 00:03:34,986
ဂီးလ် က ပင်ထရီးမှာ ဒုတိယအိမ်ထောင် ထူထောင်လိုက်လို့လေ။

60
00:03:34,991 --> 00:03:37,212
ခက်ထရီးနား ဆိုတဲ့ ပါမောက္ခမတစ်ယောက်နဲ့။

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,865
ဂီတမှူးက သိသွားတာ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်ကပေါ့၊

62
00:03:39,870 --> 00:03:42,310
ပြီးတော့ မမက ဂီးလ် ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တာ။

63
00:03:42,701 --> 00:03:44,388
သူက ကျုပ်တို့ ဒါရိုက်တာကို သတ်လိုက်တာလား?

64
00:03:44,393 --> 00:03:46,921
ဟက်၊ ထိရုံပဲ ထိတာပါ။ သူ နှုတ်ထွက်သွားတာ။

65
00:03:47,786 --> 00:03:49,740
အဲဒီနောက်ပိုင်း အဖွဲ့မခွဲတော့တာ။

66
00:03:50,070 --> 00:03:52,232
- သွား၊ အိမ်သာကျင်းတူးတော့။
- ဟုတ်။

67
00:03:52,682 --> 00:03:54,482
ကျုပ်တို့ ပင်ထရီး ကို မသွားဘူး။

68
00:04:04,794 --> 00:04:05,966
သူစိမ်း။

69
00:04:05,971 --> 00:04:07,372
- သူစိမ်း။
- သူစိမ်း။

70
00:04:07,377 --> 00:04:09,888
ဟိုင်း! မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။

71
00:04:10,712 --> 00:04:12,947
- ရန်မရှာပါဘူး။
- မင်းတို့ကို နောက်ဆုံးတော့ မီသွားပြီ။

72
00:04:12,952 --> 00:04:14,404
ရန်မရှာပါဘူး။

73
00:04:15,145 --> 00:04:18,181
မနက်ဖြန်ပြမယ့် မင်းတို့ရဲ့ ပြဇာတ်ကို…

74
00:04:18,631 --> 00:04:19,857
ကြည့်ဖို့ အများကြီး မျှော်လင့်နေတာ။

75
00:04:19,862 --> 00:04:23,368
ဒီတာ၊ ဒီမှာ သံသယဖြစ်စရာ လူတစ်ယောက်…

76
00:04:23,373 --> 00:04:26,894
ဟိုတစ်နေ့ကတည်းက မင်းကို အသိမပေးခဲ့ရတဲ့သူလေ။

77
00:04:26,899 --> 00:04:28,646
[ရယ်မောသံ]

78
00:04:30,060 --> 00:04:33,099
ဒါဆိုရင်လည်း မင်းတို့ကို…

79
00:04:33,104 --> 00:04:36,115
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ဖိတ်ခေါ်ဖို့…

80
00:04:36,120 --> 00:04:39,318
အကောင်းဆုံး အချိန်ပဲဖြစ်ပါလိမ့်မယ်… ယဉ်ကျေးမှုပြတိုက်ဆီကိုပေါ့။

81
00:04:40,694 --> 00:04:42,427
အရှေ့ဘက်မှာပါ။

82
00:04:43,002 --> 00:04:46,513
တစ်ပတ်လောက်ပဲ လိုတော့တာပါ၊ ငါကိုယ်တိုင် မင်းတို့ကို လိုက်ပြပေးပါ့မယ်။

83
00:04:47,193 --> 00:04:50,099
ကိုယ်တိုင် လိုက်ပြပေးမှာပါ။

84
00:04:50,871 --> 00:04:53,374
ကျုပ်တို့ မမလာဆွန်ရဲ့ ပရိသတ်တွေပါဗျ။

85
00:04:54,972 --> 00:04:57,380
ငါ အမြဲတမ်း နားထောင်ဖြစ်တယ်။

86
00:04:58,023 --> 00:05:00,172
- ဘယ်လိုလုပ်ပြီး?
- အာ…

87
00:05:00,177 --> 00:05:02,805
ကဲ၊ ကျုပ်တို့ မင်းတို့မြို့ကို လာမှာမဟုတ်ပေမဲ့၊

88
00:05:02,810 --> 00:05:05,193
ဒါလေးတော့ ယူထားလိုက်မယ်။

89
00:05:05,198 --> 00:05:06,232
ကျေးဇူးပါ။

90
00:05:06,237 --> 00:05:07,904
ငါ အရင်က NPR ရေဒီယိုမှာ လုပ်ခဲ့တာ။

91
00:05:07,909 --> 00:05:09,997
အင်း၊ အင်း…

92
00:05:11,483 --> 00:05:17,332
ဖြစ်နိုင်ရင်… နျူဘို စန်တီယာဂို မှာ ပြန်ကြိုးစားကြည့်တာပေါ့။

93
00:05:17,611 --> 00:05:19,679
အဖြေကတော့ "မရဘူး" ပဲ ဖြစ်နေဦးမှာပဲ!

94
00:05:21,719 --> 00:05:25,019
တတိယမြောက်အကြိမ်ကတော့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ! [ရယ်ရွှန်းပြုံးရွှန်း]

95
00:05:25,401 --> 00:05:28,337
မင်း မြတ်နိုးတာကိုပဲ မမေ့ပါနဲ့။

96
00:05:28,342 --> 00:05:30,024
ကျုပ်တို့ လမ်းကြောင်းသွေဖီလို့ မရဘူး။

97
00:05:33,004 --> 00:05:36,004
♪ ♪

98
00:05:41,536 --> 00:05:43,436
"ပရောဖက်ကို သတိထားပါ။ ဒီလူကို မြင်ရင်၊

99
00:05:43,441 --> 00:05:45,134
နားကို ပိတ်ပြီး အသက်လု ထွက်ပြေးကြပါ။

100
00:05:45,139 --> 00:05:47,141
ဒီအရပ်ဒေသက ကြောက်စရာ့ ပရောဖက်နဲ့

101
00:05:47,146 --> 00:05:49,452
သူ့နောက်လိုက် ကလေးတွေရဲ့ ဂိုဏ်းကို သတိထားကြ။"

102
00:05:51,707 --> 00:05:53,561
ဟာ၊ တောက်။

103
00:06:00,260 --> 00:06:02,053
ဒါဆို ရှင်းသွားလောက်ပြီ။

104
00:06:02,261 --> 00:06:03,709
ဟုတ်ပြီ။

105
00:06:06,627 --> 00:06:08,029
ဒီအဖွဲ့မှာ ကပ်ရောဂါအလွန် မွေးတဲ့သူ ဆိုလို့

106
00:06:08,034 --> 00:06:10,131
ငါတစ်ယောက်တည်း ရှိရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ သူ မေးတယ်။

107
00:06:11,601 --> 00:06:13,201
ငါကတော့ အဲဒီလို မတွေးမိပါဘူးလို့ ပြောလိုက်တာ၊

108
00:06:13,206 --> 00:06:15,174
ဒါပေမဲ့ သူက ငါ တွေးသင့်တယ်တဲ့…

109
00:06:19,245 --> 00:06:22,248
ကပ်ရောဂါအလွန် မွေးတဲ့သူတွေက ထူးခြားတယ်တဲ့…

110
00:06:23,840 --> 00:06:26,772
စိတ်ဒဏ်ရာတွေကနေ ကင်းဝေးတဲ့ ပထမဆုံး လူသားမျိုးဆက် တဲ့…

111
00:06:27,940 --> 00:06:30,242
ပြီးတော့ ကျန်ရစ်သူတွေကပဲ လိမ်ညာသူတွေ ဖြစ်ကျန်ခဲ့တာတဲ့။

112
00:06:32,396 --> 00:06:34,756
အောက်ပင်လယ် အဖွဲ့က အဲဒီလိုပဲ တွေးခဲ့တာ။

113
00:06:36,124 --> 00:06:38,920
ဒါ "စခန်း အမှတ် ၁၁" ထဲကဟာ။

114
00:06:39,451 --> 00:06:42,530
- သူ ဖတ်ဖူးတာ ဖြစ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး။

115
00:06:42,959 --> 00:06:45,705
ဒီစာအုပ်က တစ်အုပ်ပဲ ရှိတာ၊ ငါ ဝှက်ထားတာ။

116
00:06:53,358 --> 00:06:54,379
ဟင်း။

117
00:06:57,741 --> 00:06:59,694
ပင်ထရီး မှာ ရှိနေတာ…

118
00:07:00,623 --> 00:07:02,662
ဂီးလ် ရဲ့ ရုံးခန်းထဲမှာ။

119
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
ငါတို့ ဒီည သွားသင့်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်တည်း။

120
00:07:09,555 --> 00:07:11,637
ဂီးလ် ကို သွားကြည့်ပြီး…

121
00:07:12,738 --> 00:07:15,090
အကုန်လုံး အဆင်ပြေရဲ့လား သေချာအောင် လုပ်ရမယ်။

122
00:07:24,057 --> 00:07:27,199
[မိုးကြိုးပစ်သံ]

123
00:07:27,537 --> 00:07:29,110
ပစ္စည်းတွေ ချကြစို့။

124
00:07:47,934 --> 00:07:49,198
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အေး။ အေး။

125
00:07:49,202 --> 00:07:50,603
- မင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- သွား။ အေး၊ အေး။

126
00:07:50,608 --> 00:07:53,005
- အေး၊ အဲဒီမှာကြည့်။
- ဟာ! တောက်!

127
00:07:53,010 --> 00:07:54,545
မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ? [ရယ်မောသံ]

128
00:07:54,550 --> 00:07:56,660
မင်း ဖဲရိုက်တာ အရမ်းညံ့တာပဲ။

129
00:07:56,940 --> 00:07:59,409
ဒါပေမဲ့ ငါတို့ ဒီလို မကြာမကြာ လုပ်သင့်တယ်၊ တကယ်။

130
00:08:00,301 --> 00:08:02,801
ငါဆိုလိုတာက၊ ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘဝတွေ ရှိနေတာမှ မဟုတ်တာ။

131
00:08:02,814 --> 00:08:05,777
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မင်း စာတွေ ရေးနေတာပဲ။

132
00:08:07,440 --> 00:08:09,008
"ဟမ်းလက်" ကို ဂီတသွင်းဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

133
00:08:09,013 --> 00:08:10,681
အဲဒါ မင်းကို သေစေလိမ့်မယ်။

134
00:08:11,885 --> 00:08:15,689
ငါ့အမေ ပြောဖူးသလိုပေါ့ "ပျက်စီးခြင်းရဲ့ လေပြင်းတွေ" တဲ့။

135
00:08:22,800 --> 00:08:24,535
ငါ မင်းကို မြင်ခဲ့တယ်…

136
00:08:24,540 --> 00:08:26,208
စင်ပေါ်မှာ။

137
00:08:28,480 --> 00:08:30,004
မင်းကို တစ်ခုခုက လွှမ်းမိုးသွားသလိုပဲ…

138
00:08:30,730 --> 00:08:32,311
ခဏလေးပါပဲ။

139
00:20:13,622 --> 00:20:15,747
ဗီဒီယိုရိုက်လို့ရတဲ့ ကင်မရာလေ။

140
00:20:15,752 --> 00:20:18,544
ဒါပေမဲ့ ဖုန်းတွေကလည်း ဗီဒီယိုရိုက်လို့ရတာပဲ။

141
00:20:18,953 --> 00:20:20,355
ငါ အဲဒီလို ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး။

142
00:20:22,067 --> 00:20:24,223
- မင်း ပြောတော့မှာ မဟုတ်လား။
- ငါ မပြောပါဘူး။

143
00:20:24,228 --> 00:20:26,450
- ငါက စာရေးဆရာ။
- ငါက သရုပ်ဆောင်။

144
00:27:35,487 --> 00:27:37,073
မင်း အမှောင်ကို ကြောက်နေတုန်းပဲလား?

145
00:27:43,442 --> 00:27:45,061
အင်း။

146
00:28:09,465 --> 00:28:10,848
ချမ်းလာတော့မယ်။

147
00:28:10,853 --> 00:28:12,348
[ကြောင်အော်သံ]

148
00:28:14,659 --> 00:28:15,742
ဟေ့ လူးလီး။

149
00:28:15,747 --> 00:28:18,416
[ကြောင်အော်သံ]

150
00:28:38,221 --> 00:28:40,294
- ဟိုင်း။
- ဟိုင်း။

151
00:28:44,424 --> 00:28:46,981
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ကီကီ။

152
00:28:51,260 --> 00:28:54,895
ငါ ဘဝအမှားကြီးနဲ့ ရှင်သန်ပြီး မသေလွန်ချင်ဘူး။

153
00:29:09,356 --> 00:29:11,629
ပရောဖက်က မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

154
00:29:12,987 --> 00:29:15,864
ဘာတွေများ ဒီလောက် ဆန်းကြယ်နေရတာလဲ?

155
00:29:26,671 --> 00:29:29,879
ငါ သိချင်တယ်။ တကယ်ပါ။

156
00:29:30,568 --> 00:29:32,747
သူ ငါ့ကို ဂီတအဖွဲ့ကနေ ထွက်ဖို့ ပြောခဲ့တာ။

157
00:30:13,810 --> 00:30:18,520
မင်း အဓိကဇာတ်ဆောင် ရလိုက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်ဗျာ။

158
00:30:22,996 --> 00:30:25,012
မင်း အဲဒီလို လုပ်တာ ထူးဆန်းတယ်နော်။

159
00:30:26,042 --> 00:30:27,747
ငါ ဘာလုပ်တာ ထူးဆန်းလို့လဲ?

160
00:30:28,183 --> 00:30:30,223
ပြဇာတ်ကြည့်ဖို့ လက်နက်တွေ သယ်လာတာလေ။

161
00:30:34,794 --> 00:30:36,286
ငါ့အတွက်တော့ မဆန်းပါဘူး။

162
00:30:38,316 --> 00:30:42,153
ကျုပ်တို့ မင်းကို ဦးညွှတ်ပါတယ်!

163
00:30:42,750 --> 00:30:44,419
မင်းက အံ့ဩစရာကောင်းလိုက်တာ!

164
00:30:44,537 --> 00:30:47,286
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် အိုဖီးလီးယား။

165
00:30:47,772 --> 00:30:49,465
မင်း မမြင်ဘူးလား?

166
00:30:52,708 --> 00:30:56,247
ဟင့်အင်း၊ မင်း မမြင်နိုင်ပါဘူး။

167
00:31:06,831 --> 00:31:08,617
မင်းက အတုကြီးပါ။

168
00:31:08,711 --> 00:31:10,648
ငါ့အချစ်က အစစ်။

169
00:31:12,963 --> 00:31:15,054
မင်းက အဲဒီအထဲမှာ ရှိနေရုံပဲ။

170
00:31:15,805 --> 00:31:18,836
- ငါ မင်းကို အဲဒီထဲကနေ ပုံဖော်ပေးခဲ့တာ။
- [ပါးစပ်လှုပ်ရုံ] ဟိုင်း။

171
00:31:20,306 --> 00:31:24,510
ငါတို့ မတွေ့ခင်ကတည်းက ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံး သေဆုံးသွားခဲ့ပြီ။

172
00:31:25,170 --> 00:31:27,615
ဒီမှာရှိတဲ့ လူတိုင်းအတွက် အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

173
00:31:32,078 --> 00:31:33,758
သွားစမ်းပါ ဟမ်းလက် ရယ်။

174
00:31:33,763 --> 00:31:36,699
[ဇာတ်ရှိန်မြင့် တေးဂီတ]

175
00:31:36,704 --> 00:31:39,704
♪ ♪

176
00:31:42,934 --> 00:31:46,301
သာဓု! သာဓု! [ဩဘာပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

177
00:32:02,261 --> 00:32:04,284
ဒါ တကယ့် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုပဲ၊ ငါ မြင်ဖူးသမျှနဲ့ မတူဘူး၊

178
00:32:04,289 --> 00:32:08,556
ပြီးတော့ သူ၊ အဲလက်ဇန္ဒြား ကလည်း၊ ဘုရားသခင်…

179
00:32:08,653 --> 00:32:10,377
တကယ်ကို အံ့ဩစရာကောင်းတာပဲ။

180
00:32:14,979 --> 00:32:18,353
မင်းတို့ ငါတို့ကို ဘဝသစ် ပေးခဲ့တာပဲ။

181
00:32:18,503 --> 00:32:22,494
အင်း၊ သူ ရောက်လာတည်းက…

182
00:32:22,943 --> 00:32:24,736
ငါတို့ အပြင်ထွက်ဖို့ အရမ်းကြောက်နေခဲ့တာ။

183
00:32:26,901 --> 00:32:29,737
ခရီးသွား ဂီတအဖွဲ့ က ဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။

184
00:32:31,455 --> 00:32:34,908
ငါတို့က အနုပညာရှင်တွေ။ ငါတို့ ကြောက်တာပေါ့။

185
00:32:37,158 --> 00:32:39,049
အင်း…

186
00:32:40,885 --> 00:32:42,687
မင်းကတော့ ကြောက်ပုံမရပါဘူး။

187
00:32:47,198 --> 00:32:49,736
တစ်ခါတလေ ငါတို့ အပြင်ထွက်ပြီး သူတို့ကို လိုက်ရှာသင့်တယ်လို့ ထင်မိတယ်။

188
00:32:52,705 --> 00:32:54,840
သူတို့ဘာသာ ပြန်ရောက်လာမှာ ပါကွာ။

189
00:32:57,081 --> 00:32:58,805
ဆောရီးပါ။ ပြဇာတ်အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စမို့လို့ပါ။

190
00:32:58,810 --> 00:33:00,678
- [အော်ဟစ်သံ]
- လာပါ အစ်မရယ်၊ ဒီဘက်။

191
00:33:00,683 --> 00:33:02,641
မင်း အဲဒါကို ပြောလိုက်တဲ့အချိန် သူတို့ ကြည့်လိုက်တဲ့ပုံ၊

192
00:33:02,646 --> 00:33:05,489
ပြီးတော့ ဟမ်းလက် ဖြစ်ရတာမျိုး၊ မင်း သိတယ်မလား၊

193
00:33:05,494 --> 00:33:08,728
လူတွေကို ဝါးမြိုပစ်လိုက်ရသလို ခံစားချက်မျိုး။

194
00:33:12,996 --> 00:33:15,666
မင်း တကယ် တော်ပါတယ် အယ်လီ။

195
00:33:16,183 --> 00:33:18,377
ငါ ခပ်စိပ်စိပ် ပြောသင့်တာပေါ့၊ ဒါပေမဲ့ မင်း တကယ်တော်တယ်။

196
00:33:18,391 --> 00:33:20,465
လာ လိုက်စီးလိုက်။ အောင်ပွဲခံကြတာပေါ့!

197
00:33:20,470 --> 00:33:21,971
- လာ၊ လာ၊ လာ။ လာပါ!
- ဟင့်အင်း။ ဟင့်အင်း၊ မလိုက်ဘူး။

198
00:33:21,975 --> 00:33:23,080
- လာပါ။ လာပါ။
- တော်ပြီ။

199
00:33:23,085 --> 00:33:26,963
မိုင်းကွင်းထဲ စီးကြမယ်။ အတိတ်ဆိုတာ မရှိဘူး။

200
00:33:26,968 --> 00:33:28,670
ဟေ့!

201
00:33:28,973 --> 00:33:32,710
အဲဒါ မပြောနဲ့။ အဲဒီကောင်က စိတ်ဝေဒနာရှင်။

202
00:33:32,715 --> 00:33:35,295
သူ ရောက်သွားတဲ့ မြို့တိုင်းမှာလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်တာ ဖြစ်မှာပါ။

203
00:33:35,335 --> 00:33:35,673
မရဘူး။

204
00:33:35,713 --> 00:33:37,924
မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မင်းတို့ပါ…

205
00:33:38,390 --> 00:33:39,791
မင်းတို့ အားလုံး။

206
00:33:39,820 --> 00:33:43,023
အို၊ မင်းတို့က ဘယ်တော့မှ လမ်းမသွေဖီဘူးလေ။

207
00:33:43,270 --> 00:33:46,442
စည်းကမ်းတွေ။ အလေ့အထတွေ။

208
00:33:46,447 --> 00:33:49,260
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အဖွဲ့မခွဲဘူး။ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လမ်းကြောင်း မသွေဖီဘူး။"

209
00:33:49,265 --> 00:33:53,135
"အို၊ ဝါး! ဟာသပဲ! သူတို့ ရောက်လာကြပြီ။

210
00:33:53,140 --> 00:33:55,166
"ဒါ… ဒါ…

211
00:33:55,171 --> 00:33:58,031
"စိတ်ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ကြောက်လန့်နေတဲ့ ပွဲတော်ကြီးပါလား!

212
00:33:58,036 --> 00:34:00,537
ဒါ ခရီးသွား ဂီတအဖွဲ့ ပေါ့!"

213
00:34:00,542 --> 00:34:02,658
ဟေ့! ဒီမှာ… တော်တော့။

214
00:34:03,170 --> 00:34:05,556
ခရီးသွား ဂီတအဖွဲ့ က မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တာ။

215
00:34:06,253 --> 00:34:08,286
- စကားကို ဆင်ခြင်ပြော။
- ငါ မြင်းစီးထွက်မလို့။

216
00:34:08,291 --> 00:34:09,731
- မရဘူး!
- မရဘူးဟုတ်လား?

217
00:34:09,736 --> 00:34:12,025
- နှစ်ယောက်လုံး - မင်း သွားလို့မရဘူး!
- တောက်!

218
00:34:12,678 --> 00:34:15,214
- ဘာလို့ မရရမှာလဲ?
- ဘာလို့ဆို သူ အပြင်မှာ ရှိနေသေးလို့!

219
00:34:15,219 --> 00:34:17,355
ငါ ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တုန်းက သူ မသေသွားဘူး!

220
00:34:18,877 --> 00:34:21,426
ဟုတ်တယ်၊ မီးပုံပွဲတုန်းက မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တာ အဲလက်စ်!

221
00:34:21,431 --> 00:34:23,385
ဒါကြောင့် သူ မင်းနဲ့ လာမတွေ့ခဲ့တာ။

222
00:34:24,647 --> 00:34:26,119
ကျေးဇူးတင်လိုက်ဦး။

223
00:34:26,124 --> 00:34:28,697
- မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီလောက် ဒေါသထွက်နေရတာလဲ?
- ငါ မထွက်…

224
00:34:31,762 --> 00:34:34,197
နှစ်ယောက်လုံး - မင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အမှား ဖြစ်မှာလေ။

225
00:34:34,202 --> 00:34:35,550
မင်းနဲ့ တွေ့ပြီးတည်းက ငါ့ကိုယ်ပိုင် ရွေးချယ်မှု

226
00:34:35,554 --> 00:34:38,080
တစ်ခုမှ မလုပ်ခဲ့ရဘူး။ ငါက မင်းကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားပေးရုံပဲ။

227
00:34:38,810 --> 00:34:41,049
မင်း ငါတို့ကို ဖရန့်ခ် ရဲ့ အိမ်ကနေ ထွက်သွားခိုင်းခဲ့တာ။

228
00:34:44,010 --> 00:34:45,378
အေးလေ၊ ဒါပေမဲ့ ငါတို့ ကြာကြာ စောင့်ခဲ့မိတာကိုး။

229
00:34:45,383 --> 00:34:47,127
မင်းရဲ့ ပြဇာတ် ကြည့်ဖို့ ငါတို့ စောင့်ပေးခဲ့တာ။

230
00:34:47,532 --> 00:34:50,056
မင်း ဘာလို့ ဒီလို ဖြစ်နေရတာလဲ?

231
00:34:50,061 --> 00:34:51,978
ဘာလို့ဆို မင်းက တစ်ရက်မှာ ခရီးသွား ဂီတအဖွဲ့ ကနေ

232
00:34:51,983 --> 00:34:54,978
ထွက်သွားချင်စိတ် ဖြစ်လာလို့ ထွက်သွားတယ်လို့ ဒီအတိုင်း ပြောလို့မရဘူးလေ။

233
00:34:57,160 --> 00:34:58,978
ငါ မရဘူး။

234
00:35:00,131 --> 00:35:01,566
တောင်းပန်ပါတယ်။

235
00:35:03,609 --> 00:35:05,838
ငါ အောက်ထပ်မှာပဲ ရှိနေပါမယ်။

236
00:35:08,582 --> 00:35:11,103
မပူပါနဲ့။ အိတ်ထဲမှာ စနစ်တကျ ရှိပါသေးတယ်။

237
00:35:24,478 --> 00:35:27,286
အဲလက်စ်၊ မှောင်လာပြီ။

238
00:35:27,291 --> 00:35:29,549
လူတိုင်း အထဲဝင်ဖို့ သေချာအောင်ပဲ လုပ်လိုက်ပါတော့။

239
00:35:30,369 --> 00:35:32,197
ဟုတ်ပြီ။

240
00:35:36,975 --> 00:35:38,297
[ညည်းတွားသံ]

241
00:35:38,302 --> 00:35:41,105
[အဝေးမှ စကားပြောသံများ]

242
00:35:47,945 --> 00:35:51,005
စင်ပေါ်မှာ တွေ့လို့။ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ပြုတ်ကျနေတာ။

243
00:35:57,027 --> 00:35:59,296
ငါ ဒီအသံသွင်းထားတာကို ဘယ်တော့မှ မကြိုက်ခဲ့ဘူး။

244
00:36:00,262 --> 00:36:01,692
ဘာလို့လဲ?

245
00:36:02,590 --> 00:36:06,761
ငါ့အဖေ မဆုံးပါးမီ နှစ်လအလိုမှာ ဒါကို သွင်းခဲ့တာ။

246
00:36:08,589 --> 00:36:11,392
ဒါကို တီးလိုက်တိုင်း ငါ အဲဒါပဲ စိတ်ထဲ ရောက်ရောက်သွားတာ။

247
00:36:13,348 --> 00:36:17,020
မင်း အဲဒါကို သိမ်းဆည်းဖို့ ကြိုးစားလိုက်တာနဲ့ အကုန်လုံးက သေဆုံးသွားတာပဲ။

248
00:36:17,504 --> 00:36:21,342
ဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ ပြီးဆုံးသွားတယ်၊

249
00:36:21,347 --> 00:36:23,333
ပြီးတော့၊ အဲဒါပါပဲ။

250
00:36:24,464 --> 00:36:28,331
ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ အင်းပါ။

251
00:36:32,323 --> 00:36:34,034
ဘာဖြစ်လို့လဲ?

252
00:36:36,122 --> 00:36:39,715
အင်း၊ ငါ ကန်းထရီးကလပ် တစ်ခုထဲ ပြောင်းနေလိုက်တာ။

253
00:36:39,881 --> 00:36:41,316
[ပြုံးရယ်သံ] မင်း လုပ်လိုက်တာပဲ။

254
00:36:41,321 --> 00:36:42,878
ဟုတ်တယ်၊ ငါ လုပ်လိုက်တာ။

255
00:36:45,005 --> 00:36:48,663
- ဒီလူတွေက မင်းကို လေးစားကြတယ်။
- အင်း။

256
00:36:48,668 --> 00:36:51,008
ဟိုမှာရှိတဲ့ ခက်ထရီးနား က မင်းကို ချစ်တာ။

257
00:36:55,250 --> 00:36:57,586
ငါ မင်းအပေါ် ဘယ်တုန်းကမှ ကောင်းကောင်းမဆက်ဆံခဲ့ပါဘူး။

258
00:36:57,819 --> 00:36:59,187
မဟုတ်တာ၊ မင်း ကောင်းပါတယ်။

259
00:36:59,445 --> 00:37:02,856
မင်း နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း သီးချင်းအသစ်တွေ စပ်ပေးခဲ့တာ။

260
00:37:03,207 --> 00:37:06,004
ကမ္ဘာကြီး ပျက်စီးသွားပြီးနောက်ပိုင်း မင်း ပိုတောင် တော်လာသေးတယ်။

261
00:37:07,018 --> 00:37:08,840
ဒါဆို ဘာဖြစ်လဲ?

262
00:37:11,590 --> 00:37:13,543
မင်း ငါ့ကို ကြားခဲ့တာပဲ။

263
00:37:15,712 --> 00:37:18,137
မင်း ငါ့ကို စနစ်တကျ ဖြစ်အောင် ကူညီပေးခဲ့တာ။

264
00:37:25,505 --> 00:37:27,240
ဆာရာ…

265
00:37:31,377 --> 00:37:34,647
မင်း သိပါတယ်နော်…

266
00:37:34,652 --> 00:37:39,918
ငါတို့ အတူတူ ဖန်တီးခဲ့သမျှ အရာအားလုံးကို ငါ မြတ်နိုးတယ်ဆိုတာ။

267
00:37:44,391 --> 00:37:46,093
ငါလည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ ခံစားရတာပါ။

268
00:38:48,659 --> 00:38:51,659
♪ ♪

269
00:39:25,541 --> 00:39:27,486
မင်း ငါတို့ အခန်းထဲ ရောက်နေတာ။

270
00:39:28,866 --> 00:39:30,291
ဟိုင်း။

271
00:39:31,936 --> 00:39:33,771
မင်း ဘာတွေ ဝတ်ထားတာလဲ?

272
00:39:36,081 --> 00:39:37,736
ဒါက ဘာကြီးလဲ?

273
00:39:38,443 --> 00:39:41,080
ဒါ မိုင်းဗုံး လား?

274
00:39:41,923 --> 00:39:45,150
ဒါတွေက ပရောဖက် အတွက် အချက်ပြမီးတွေပါ။

275
00:39:45,443 --> 00:39:47,011
ဩော်။

276
00:39:48,882 --> 00:39:50,736
ဒါဆိုရင်လည်း မင်း ငါ့ကို ပြလို့ရမလား။

277
00:39:51,243 --> 00:39:53,678
မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ စပြီး ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

278
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
♪ ♪

279
00:39:56,071 --> 00:39:57,798
ပထမဆုံး အဲလက်စ်။

280
00:39:58,398 --> 00:40:00,291
ဒုတိယ ဂီတမှူး ဖြစ်မလား?

281
00:40:00,296 --> 00:40:01,865
[ညည်းတွားသံ]

282
00:40:16,964 --> 00:40:21,031
_

283
00:40:28,781 --> 00:40:30,227
ပီနီလိုပီ လား?

284
00:40:30,232 --> 00:40:32,336
ငါ ပီနီလိုပီ မဟုတ်ဘူး။

285
00:40:35,112 --> 00:40:36,531
ဟုတ်ပါပြီ။

286
00:40:36,536 --> 00:40:38,328
သူ့မှာ ဗုံးတပ်ထားတာ!

287
00:40:40,162 --> 00:40:41,570
ရပ်လိုက်!

288
00:40:43,607 --> 00:40:47,680
ဒီမှာကြည့်၊ ငါ မှတ်မိနေသေးသလိုပဲ…

289
00:40:47,952 --> 00:40:50,086
မိန်းကလေးငယ်လေး…

290
00:40:50,412 --> 00:40:55,109
ဂေါက်သီးရိုက်ရတာ ကြိုက်တဲ့ မိန်းကလေးငယ်လေးအကြောင်း။

291
00:40:55,625 --> 00:40:57,917
သူ အရမ်းကြိုက်ခဲ့တာ။

292
00:40:57,922 --> 00:41:01,025
♪ ♪

293
00:41:01,030 --> 00:41:03,523
ဂီးလ်၊ ကလေးတွေမှာ ဗုံးတွေပါလာကြတယ်!

294
00:41:04,938 --> 00:41:06,625
မင်း စမ်းကြည့်ချင်လို့လား?

295
00:41:07,944 --> 00:41:09,628
ငါ့ကို ပြစမ်းပါ။

296
00:41:09,633 --> 00:41:12,303
♪ ♪

297
00:41:12,308 --> 00:41:14,978
[ဩဘာပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

298
00:41:14,983 --> 00:41:17,185
[ဖန်ခွက်ကွဲသံ]

299
00:41:17,190 --> 00:41:20,190
♪ ♪

300
00:41:23,461 --> 00:41:25,177
ရပ်လိုက်! ဟာ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

301
00:41:25,182 --> 00:41:28,182
♪ ♪

302
00:41:32,641 --> 00:41:36,352
ဂီးလ်၊ သူ့မှာ ဗုံးပါတယ်!

303
00:41:37,235 --> 00:41:39,056
- မင်း ပြန်လာခဲ့တာပဲ။
- ဂီးလ်!

304
00:41:39,063 --> 00:41:40,798
- အတိတ်ဆိုတာ…
- အတိတ်ဆိုတာ မရှိဘူး။

305
00:41:40,803 --> 00:41:43,896
[ခြောက်ခြားဖွယ် တေးဂီတ]

306
00:41:43,901 --> 00:41:46,901
♪ ♪

307
00:41:57,348 --> 00:42:01,092
ကပ္ပတိန်ရဲ့ မှတ်တမ်း။ ကြယ်တာရာရက်စွဲ ၂၈၁၇.၆။

308
00:42:01,256 --> 00:42:03,415
"အင်တာပရိုက်စ်" စတာရှစ်ပ် ရာထူးမှ ခရီးစဉ်ကို ခေတ္တလမ်းလွှဲခဲ့သည်

309
00:42:03,420 --> 00:42:06,023
ဒေါက်တာ သောမတ်စ် လေတွန် ၏ အတည်ပြုတွေ့ရှိချက်တစ်ခုအတွက်

310
00:42:06,028 --> 00:42:07,688
အဓိက ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဖြစ်သည်။

311
00:42:07,693 --> 00:42:10,422
ဆန်းသစ်သည့် တုပပြုလုပ်ထားသော တုပ်ကွေးရောဂါတစ်ခု၊

312
00:42:10,427 --> 00:42:12,889
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု အန္တရာယ်ကို လုံးဝ အဆုံးသတ်ပေးနိုင်မည့် အရာဖြစ်သည်။

313
00:42:14,167 --> 00:42:15,553
ခင်ဗျား ပြောချင်တာက၊ ခင်ဗျား ငါ့ကို ခေါ်လိုက်တာ

314
00:42:15,558 --> 00:42:17,334
ငါ့လမ်းကြောင်းထက် အလင်းနှစ် သုံးနှစ် ကွာဝေးတဲ့နေရာကို

315
00:42:17,339 --> 00:42:20,193
သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက် အတုအယောင် ဖြစ်နေတယ်လို့ စွပ်စွဲဖို့သက်သက်လား?

316
00:42:57,467 --> 00:42:59,279
ဂျီဗန်!

317
00:43:03,746 --> 00:43:06,928
- ဂျီဗန်!
- [ပါးစပ်လှုပ်ရုံ] ဟေ့လူတွေ!

318
00:43:06,943 --> 00:43:07,943
[မီးခြစ် ခြစ်သံ]

319
00:43:07,948 --> 00:43:10,948
QueenMaddie မှ စာတန်းထိုး ညှိနှိုင်းပြင်ဆင်သည်
www.addic7ed.com